「You reap what you sow」の意味は？
今回はそのまま使える便利表現から、「You reap what you sow」という諺表現を紹介します。
ここでポイントとなる単語が2つ、「reap」（～を刈り取る）と「sow」（～を蒔く）です。全体の直訳としては、「あなたは（人は）蒔いたものを刈り取る。」ですが、何となく直訳でも言わんとしていることが伝わりませんか？
そうです、答えはこちら。
「自業自得」
「因果応報」
「身から出た錆」
つまり、自分の行いによって結果その報いを受けて苦しむことですが、英語では「reap」と「sow」を使ってとても上手く表現されていますよね。
ちなみに、「sow」（発音：sóʊ ソゥ）という単語は、「see」の過去形の「saw」（発音：sˈɔː ソー）と似ており混同されがちですので、きちんと区別をしておきましょう。
早速使い方を見ていきましょう！
「You reap what you sow」の使い方は？
【例１】
A : You look sleepy today. What time did you go to bed last night?
（今日眠そうだね。昨晩は何時に寝たんだい？）
B : Three in the morning. I was playing video games…
（午前3時だよ。ゲームしててさ…）
A : You knew we’re going to have a tough day today. You reap what you sow.
（今日大変な一日になるって知ってたじゃん。それは自業自得だよ。）
【例２】
A : I lost my job two months ago and I can’t find a new job yet.
（2ヵ月前に職を無くしてまだ次の仕事見つからんよ。）
B : Oh, I’m sorry to hear that. What happened?
（あら、それは大変だね。何があったんだい？）
A : Ah.. I hate to say this but.. I pocketed the petty cash…
（あー.. 言いづらいんだけど.. 小口に手を付けちゃったんだよね…）
B : That’s your fault! You reap what you sow!
（それは自分のせい！自業自得だ！）
＊「pocket」：「～を着服する」「～を横領する」の意。原義は「～をポケットにしまう」。
＊「petty cash」の詳細は ⇒ ⇒こちらをクリック
まとめ
いかがでしたでしょうか。
皆さんの周りで「自業自得でしょ！」と思える人がいたら「You reap what you sow!」を使ってみてくださいね。諺表現は結構色々な場面で使えるので覚えておくとよいでしょう。
当ブログで紹介した直近3つの諺表現のリンクを貼っておきますので、興味がある方は是非チェックしてみてください👇👇👇
「無知は至福」！？
参考 「Ignorance is bliss」そのまま使える便利表現！リアル英語
「間の垣根は友情を青く保つ」？？
参考 「A hedge between keeps friendship green」そのまま使える便利表現！リアル英語
「煙があるところに火がある」？？
参考 「Where there’s fire, there’s smoke」そのまま使える便利表現！リアル英語
コメント