「first dibs」の意味は？
今回は、ワンランク上の英語表現から「first dibs」というフレーズを紹介していきます。知っているとネイティブスピーカーからも一目置かれる表現間違いなし、ぜひここで覚えていってくださいね！それでは見ていきましょう。
まずは単語を確認。「first」は「最初の」、「dibs」は口語で「使用権」「所有権」を意味するので、全体の直訳は「最初の使用権／所有権」でしょうか。これ以上分かりやすい日本語は無いと思いますが、念のためもう少し簡単に言うと、
「（何かを使用／所有する）優先権」
といったところでしょうか。
使い方としては、例えば、「give first dibs」（優先権を与える）や「have first dibs」（優先権を持っている）のように使われることが殆どです。また、後ろに「on ～」を伴うことで、何の優先権を持っているかを具体的に述べることが出来ます。
それでは使い方も見ていきましょう！
「first dibs」の使い方は？
【例１】
A : Don’t touch the cake!
（そのケーキに触るな！）
B : Why?
（なんで？）
A : I have first dibs on it!
（それは僕のものだぞ！）
【例２】
A : May I order?
（注文いいですか？）
B : Excuse me, sir. This gentleman was here first, so he has first dibs.
（すみません。こちらの方がお先に並んでいらっしゃいましたので、彼が先です。）
A : Oh sorry, I didn’t notice that. After you, sir.
（ごめんなさい、気付きませんでした。お先にどうぞ。）
＊「After you」：直訳は「あなたの後で」、つまり「お先にどうぞ」を表す定番表現。
【例３】
A : Hey, Ken, I got this extra ticket to the concert next week. Do you want to come?
（やあケン、来週のコンサートの余分なチケットを手に入れたんだ。行きたいかい？）
B : That sounds awesome! I definitely want to join you, but let me check my schedule first.
（いいね！すごく行きたいど最初にスケジュール確認しなきゃ。）
A : No worries. I’ll give you first dibs on it. Just let me know by tomorrow.
（大丈夫。まずは君が優先だから。明日までに教えてね。）
B : I will ASAP! Thanks!
（なるべく早く教えるよ！ありがとね！）
＊「ASAP」の詳細は ⇒ ⇒こちらをクリック！
【例４】
A : We received some deadstock office supplies from my friend’s company as a donation.
（私の友人の会社から、寄付として不良在庫の事務用品を受け取ったんだ。）
B : That’s nice! It’s a huge box!
（それはすごい！大きな箱ですね！）
A : I’ll give you first dibs on choosing what you want.
（君に欲しい物を選ぶ優先権をあげよう。）
B : Thank you!
（ありがとうございます！）
A : But instead, can you hand them out to all the office members after this?
（でも代わりに、この後オフィスの全員にそれらを配ってくれないか？）
B : Consider it done!
（任せてください！）
＊「Consider it done」の詳細は ⇒ ⇒こちらをクリック！
まとめ
いかがでしたでしょうか？今回は使い方に慣れて頂けるよう、４つのダイアローグを挙げてみました。
「優先権」と言えばやはり「priority right」という表現が一般的ですが、こちらは何となくビジネスチック、フォーマルで堅い響きがします。ですが一方で、「first dibs」はカジュアルなシーンで優先・優先権（この言葉自体が日本語にすると堅い感じですが）を表したい時に便利なフレーズでした。ぜひマスターしてくださいね！
それではまた次回お会いしましょう！GOOD LUCK！
コメント