「第一希望」「第一志望」って英語で？
今回は「第一希望」「第一志望」を英語で何て言うのかを見ていきます。日頃よく使う言葉でありながら、なかなか英訳に悩む方が多いように感じます。
「第一」は「first」で「希望」は「hope」だから「first hope」？？と言いたくなりますが、実は英語では下のように表現します。
「first choice」
直訳すれば「最初の選択」なんですね。そう言われるととても覚え易い表現だと思います。
当然ながら、「第二希望／志望」は「second choice」、「第三希望／志望」は「third choice」ですね。
それでは使い方を見ていきましょう！
「first choice」の使い方は？
【例１】
A : Tom, I’m thinking about visiting our clients next week, and I need you to join me. What day would work for you?
（トム、来週クライアントを訪問しようと考えてて、一緒に来てほしいんだ。何曜日だったら大丈夫だい？）
B : If that’s the case, Friday is my first choice and Wednesday would be second.
（そういうことであれば、金曜日が第一希望で、水曜日が第二かな。）
【例２】
I knew I couldn’t get my first choice, so I had no choice but to settle for my second choice.
（第一希望を手に入れられないと分かっていたので、私は第二希望で妥協せざるを得なかった。）
＊「have no choice but to」の詳細はこちらをクリック
参考 「have no choice but to」の意味と使い方を分かりやすく解説！リアル英語
【例３】
My daughter just barely got into her first-choice college.
（娘はかろうじて第一志望の大学に入学した。）
＊「just barely」：「ギリギリで」「なんとか」「かろうじて」の意。
まとめ
いかがでしたでしょうか？今回は例文を3つ挙げさせて頂きましたが、【例３】では「first-choice」のように単語をハイフンで繋いでいましたね。そうすることで形容詞として使うことができますので、こちらも併せて覚えておきましょう。
それではまた！
コメント