「unfinished business」の意味は？
今回は、「unfinished business」という表現を紹介していきます。イディオムとして確立しているものではありませんが、知っているときっとどこかで役に立ってくれるはずです。早速見ていきましょう。
まず単語を見てみると、「unfinished」は「未完の」「終わっていない」、様々な意味を持つ「business」ですが、ここでは「（個人的な）事柄」や「問題」を表し、全体では「未完の事柄」と直訳されますが、分かりやすい言葉にすると、
「未完の仕事／業務」
「やり残したこと」
「終わっていない話」
です。
「business」という単語が入っていると、仕事に関することにしか使えないのか（？）という疑問が出そうですが、実はかなり広い文脈、シチュエーションで使える超便利表現なのです。
それでは実際の使い方を見ていきましょう。
「unfinished business」の使い方は？
【例１】
A : We’re done for the day! Do you wanna go grab a drink after this?
（今日は終わりだ！この後軽く飲みに行かないか？）
B : Sounds great! But I’ve got some unfinished business with the HR manager. Can I take a rain check?
（いいね！でも人事部長とまだ終わってない話があってね。またの機会にしてくれるかい？）
＊「grab a drink」：「（酒を）一杯ひっかける」「軽く一杯飲む」の意。
＊「rain check」の詳細は ⇒ ⇒こちらをクリック！
【例２】
A : It’s already 8:30pm. Aren’t you leaving work?
（もう8時半だぞ。まだ退社しないのか？）
B : I wish I could, but I have to stay back late today. I’ve got so much unfinished business.
（そうしたいんですが、終わってない仕事がたくさんあるんです。）
A : What is it?
（それはなんだね？）
B : A bunch of e-mails to deal with, reports and some preparation for tomorrow’s presentation.
（処理すべきたくさんのメールと、レポート、それから明日のプレゼンの準備です。）
A : Why didn’t you delegate them before they piled up!
（なんで山積みになる前にそれらを周りに振らなかったんだ！）
＊「leave work」：「退社する」「会社を出る」の意。
＊「stay back」：「居残る」「残業する」の意。
＊「delegate」の詳細は ⇒ ⇒こちらをクリック！
【例３】
A : What do you want, weakling?
（何だよ？弱虫。）
B : I have unfinished business with you. You called me names in front of our classmates this morning.
（君とはやり残しがある。今朝、クラスメイトの前で侮辱してくれたな。）
A : So what?
（それがどうした。）
B : (Punching A in the face) I’m just returning the favor!
（（Aの顔を殴りながら）お返しだ！）
A : (Moaning and bleeding from nose) Shit… Are you crazy!?
（うめき、鼻血を出しながら）くそっ… まじかこいつ？）
＊「call someone names」：「～を侮辱する」「～の悪口を言う」の意。
＊「return the favor」の詳細は ⇒ ⇒こちらをクリック！
＊「moan」：「うめく」「うめき声を出す」の意。
まとめ
いかがでしたでしょうか。【例１】は「終わっていない話」、【例２】は「未完の仕事／業務」、【例３】は「やり残したこと」という意味で使われていました。ビジネスでも日常会話でも色々な場面で使えますよね。便利表現ですので、ぜひみなさんのボキャブラリーに追加して頂ければと思います。
それではこの辺で！GOOD LUCK!
コメント