「続投」って英語で？
（当記事は2022年6月7日に投稿しております。）
昨日、英国の与党・保守党のボリス・ジョンソン首相の続投が決定しましたね。不信任投票の結果は、信任票が約６割多数ということでした。
調べてみると、ジョンソン首相は、オスマン帝国の大臣（アリ・ケマル）やイギリス王（ジョージ２世）など歴史に名が残る人物の子孫のようで、結構な血筋なんですね（というか、そうでもなければ英国の首相にはなれませんよね）。
今回は、この「続投」を英語で何て言うのかを紹介していきます。大統領や首相、知事や市長が現職に留まることですが、これを英語では
「stay in office」
と言います。
「office」には「事務所」「オフィス」の他に「職務」「任務」と言う意味があり、「stay in office」（任務に留まる）から「続投」を上手に表現できるんですね。
早速使い方を見ていきましょう！
「stay in office」の使い方は？
【例１】
Boris Johnson stays in office after surviving no-confidence vote.
（ボリス・ジョンソンは不信任投票を切り抜け首相を続投。）
【例２】
I don’t understand why such a scandal-tainted mayor can stay in office so long.
（私は、なぜそんなスキャンダルまみれの市長が、そう長く役職を続投できるのか理解できない。）
まとめ
いかがでしたでしょうか？「stay」の代わりに「remain」を使い、「remain in office」という事もあります。ニュースや新聞でもよく見かけますので覚えておきましょう。
ちなみに余談ですが、野球で言うところの続投は、「continue to pitch」（投げ続ける）や「pitch another inning」（もう1イニング投げる）、「pitch ～ more innings」（あと～回イニングを投げる）」と表現します。
それではまた！
コメント