「It takes two to tango」の意味は？
今回は、そのまま使える便利表現から「It takes two to tango」を紹介します。会話には、定型で使われる表現がたくさんあるので、その定型文をそのまま覚えてしまえれば、会話がとても楽に楽しくなりますよ。
さてこの表現、直訳すると「タンゴを踊るには2人必要だ」ですが、この時点では何を言っているのかさっぱり分からないでしょう。
これはつまり、喧嘩や言い争いをしている人がいたとして、
「二人とも悪いよね」
「両者に責任がある」
と言う場合に使われます。
意味が分かったところで、早速使い方を見ていきましょう！
「It takes two to tango」の使い方は？
【例１】
A：What!? Are you saying this is my fault!?
（何！？私のせいだっていうわけ！？）
B：Stop it guys! It takes two to tango!
（おまえらやめろって！どっちにも悪いところがあるでしょ！）
【例２】
A：I saw them having an argument last night. Which one is to blame?
（昨晩、彼らが口論しているのをみたよ。どっちが悪いの？）
B：I don’t know. It takes two to tango, if you ask me.
（さあね。俺に言わせれば両方悪いんじゃない。）
＊「if you ask me」の詳細はこちらをクリック
参考 「if you ask me」そのまま使える便利表現！リアル英語
まとめ
いかがでしたでしょうか？面白い表現でしたね。
ちなみに当事者が3人いて、3人とも悪いと言いたかったら「two」を「three」に変えるのか？というと、私は「It takes two to tango」しか聞いたことがありません。タンゴは2人で踊りますから、「It takes three to tango」にはならないのは当然ですね。
ちなみに、今回の表現を使わずに、2人とも悪いと言いたければ「You’re both to blame」と言えますし、みんな悪いと言いたければ「All of you are to blame」で良いでしょう。
この「主語＋be to blame」（主語の責任である／主語が悪い）という表現も押さえておきましょう。
それでは、この辺で失礼します！
コメント